Re del Liceo
Seo In Guk
Lee Ha Na
Lee Soo Hyuk
Perché non arriva? Sarà bloccato a scuola?
Perchè il direttore Lee non è qui?
Beh, lui non risponde al telefono
e non è in ufficio.
Cominciamo noi allora.
Soo Young..
Permettetemi di presentarvela.
La mia segretaria personale da oggi in poi,
La signorina Jeong Soo Yeong.
Che Cosa? Soo Yeong come sua segretaria?
- Soo Yeong - Soo Yeong?
Una segretaria?
- Una segretaria? - Una segretaria...
Perchè una segretaria all'improvviso?
Come Direttore posso assumere una persona
e licenziarla in qualsiasi momento.
Non è vero, Direttore Yoo?
Ma lo stesso, è tutto così improvviso.
Non credo che dovrei essere qui.
Mi dispiace! Mi scuso.
- Jeong Soo Yeong... - Dove stai andando?
Direttore Lee, dobbiamo iniziare la riunione.
Devo finire quello che ho da dire.
Ah! Hey!
Wow, wow, wow...
Il Direttore Lee ha un bel caratterino.
E' così svelto nel fare le cose.
Rimandiamo la riunione a questo pomeriggio.
Come puoi lasciarmi lì e andartene via così?
Se non lo faccio, cosa ne sarà di me?
Beh, non ne hai parato con la società, e
avresti dovuto almeno chiedermelo.
Sai che sono impaziente, a volte,
e ho pensato che sarebbe stato un bene anche per te.
Ah, quindi vuoi che faccia quello che mi dici tu?
Pensavi che avrei detto: "Grazie per tutto quello che fai?"
Pensi che io sia una persona a cui puoi semplicemente ordinare di fare le cose e io mi limiterò a farle?
Le tue parole sono un po'... Pensavo fossi stata licenziata ingiustamente, così volevo aiutarti.
Sì. E' ingiusto.
E' sicuramente ingiusto. Ho lavorato diligentemente per due anni
e un giorno mi hanno licenziato.
Ma, questa è la vita.
Mi imbatterò in situazioni ancora più ingiuste
e potrò cadere ancora più in basso.
ma questo non significa che mi potrai aiutare ogni volta.
Mi limiterò a soffrire per questo.
Comunque, grazie per avermi aiutato da buon vicino premuroso.
Jeong Soo Yeong! Jeong Soo Yeong...
High School King - Episodio 6
T-tu! T-tu!
Cos'hai che non va? Eh?
Tu..
Perchè fai le cose che non ti competono?
Devo solo fare quello che mi viene detto? Che cosa sono?
- Non ho un cervello? - No.
No, non hai cervello. Non sei destinato ad averne uno.
Ti avevo detto di non pensare a niente.
Chi sei? Chi sei tu per assumere una segretaria?
Che cosa succede se verrai scoperto a vivere una doppia vita?
- Che cosa hai intenzione di fare? - Cosa posso fare? Se mi scoprono, mi scoprono!
Omo, omo, guarda questo ragazzo come parla.
Wow, davvero. T-tu... Tu...
Pensi davvero di essere il Direttore, vero?
Ehi, tu bastardo!
Omo. Oh!
Stai facendo questo ad un adulto? Sei uno studente!
Oh, hey tu. Io non ho più intenzione di farlo.
Torno a casa. Non mi interessa se sono il direttore o qualsiasi altra cosa.
Non lo farò più. Grazie per tutto questo tempo.
Io vado!
- Ehi... ehi... - Che cosa fai?
Perché tu
agisci in modo così estremo?
Non dovresti farlo... giusto?
Sono sicuro che non verremo beccati! Va bene? Team Manager.
Team Manager!
Team Manager! Va bene, eh?
Non farti beccare?
Pronto.
Mi dispiace. Immagino di averti svegliato.
Tuo fratello fa ancora il consulente?
Si.
Puoi farmi un favore?
Ho bisogno di informazioni su Lee Hyeong Seok, noto come Yali.
Yali?
Si, Yali.
Ah, ho già sentito quel nome.
Un ragazzo coreano di successo.
E' stato visto al simposio di recente.
Recentemente?
Quando è stato, esattamente?
Beh...
Circa due settimane fa o più, non ne sono sicuro...
Mi dispiace chiedertelo, ma potresti trovare ulteriori informazioni tramite tuo fratello?
Sì, grazie.
Ti offrirò da bere la prossima volta.
Grazie.
Due settimane fa...lui era qui.
(riabilitazione)
Pronto.
Sta male?
No, verrò al più presto.
Per favore, prendetevi cura di lei.
Ho appena ricevuto una chiamata dalla riabilitazione.
Non sembra che vada tutto bene. Soffre di crisi epilettiche.
Oh, Salve. Dove state andando in orario d'ufficio?
Non trascurate il lavoro, vero?
Mi dispiace, sono in ritardo, Capo.
Mi dispiace!
Oh! Va bene, cliente.
Capo, è stata un'eccezione oggi. Non sarò mai di nuovo in ritardo.
Ho sentito che devi andare.
Andare? Non c'è nessun cliente.
Non capisci, Soo Yeong?
Tu non fai più parte del personale part-time, ma sei una cliente.
Significa che sei licenziata.
Io... io sono un part-time.
Sei licenziata! Non hai capito? Testa dura...
Capo.
Ho fatto domanda per quel lavoro pochi giorni fa.
Sono Jeong Soo Yeong.
Ah, sì. E il reparto contabilità?
Va bene, capisco.
Mamma! Che succede?
Dove? Di fronte all'ufficio?
Sono sul retro.
L'edificio è così bello!
L'interno è obsoleto. Dovrebbe essere rinnovato...
Vai a comprare sushi?
Va bene, lo farò.
Oh, mamma!
Andiamo...
Prendiamo le scale.
Sto indossando i tacchi, i piedi mi fanno male.
C'è un ascensore...
No, il sushi non fa ingrassare.
Basta prendere il riso.
E' al terzo piano.
Signorina Jeong Soo Yeong?
Ci stai ripensando...
Questa... Questa è mia mamma.
Lei è qui per visitare l'azienda oggi.
Ah! Tua madre che fa affari con il bungee jumping.
- Salve - Oh, salve.
Mamma, questo è il Direttore Lee Hyeong Seok. Siamo nella stessa squadra.
Si prende cura di me.
Ah, il direttore.
Si.
Ecco.
Due Americani e un Frappuccino senza la panna.
Aigoo, il caffè di un distributore automatico andava bene per me.
Hai già ordinato.
Grazie.
Sono a dieta in questi giorni voglio perdere un po' di grasso sulla pancia.
Oh! Aspetta, aspetta, aspetta!
Ormai sono dipendente.
La caricherò online.
E' così aggiornata!
Non mi somiglia molto, vero?
Me lo dicono spesso.
Io sono intelligente e sveglia. La mia ragazza ha le capacità
ma è sempre rimasta indietro.
Dubitavo persino che sarebbe riuscita a guadagnarsi da vivere.
Ma ce l'ha fatta facilmente.
E' entrata in una compagnia decente e riceve uno stipendio mensile.
Ovviamente, Seo Yeong è
una così brava figlia. Dovresti essere riconoscente.
Non è così fantastica, però...
Comunque, sembra molto
giovane.
E' anche bello. Sì, lo è.
Mi chiedo, è della famiglia reale?
Ah, quello...Mamma..
Ha anche studiato all'estero e ha molti talenti.
Ma comunque, la sua famiglia dev'essere benestante.
Come puoi studiare all'estero se non lo sei, giusto?
Non è esattamente vero, ma..
Diciamo che è così!
Oh! Ho portato questo per mia figlia.
Sono ghiande di pino da Gapyeong.
E' la loro specialità locale
Vivo vicino a dove le raccolgono. Dovreste assaggiarne uno!
Ah, me lo godrò.
E' costoso, quindi deve provarlo.
Si, certamente.
Ah, quale linea della metro devo prendere?
Devo cambiare linea se salgo qui,vero?
- Il sistema della metro di Seoul è così complicato. - Esatto! Mamma
Ti porto in stazione adesso. Andiamo?
No, va bene. Dovresti tornare a lavoro.
Non incolparmi dopo per essere stata licenziata.
No, davvero. Ti porto in stazione.
Va bene, non hai neppure un ragazzo..
Non ha neppure un ragazzo che le corra dietro.
Con nessuna alternativa, deve per forza lavorare duramente.
Dovresti fare soldi!
Mi fanno male i piedi. Sono i miei tacchi..
- Sono tutte graffiate. - Non serviva un Taxi di lusso..
Aigoo, oh wow...grazie.
Ajuhsshi, le porti al terminal delle corriere. Sane e salve.
Oh, aspetti aspetti! Non posso ringraziarla abbastanza.
Se viene a Gapyeong, le farò fare bungee jumping quanto vuole.
- Le farò una permanente gratis. - Grazie.
Mamma, prendi un taxi quando arrivi.
- Aigoo, lascia stare. - Ti fanno male i piedi.
Aigoo, questo è..
Posso pranzare anche allora.
Ajuhsshi, andate. Mamma mi dispiace non ho potuto darti di più!
Fai del tuo meglio! Fai del tuo meglio!
Okay! Ciao!
Continua così!
Stia bene!
Oh giusto.
Perché non facciamo una passeggiata?
Grazie mille per quello che hai fatto oggi.
Le hai anche preso un taxi.
Ti ho fatto torto molte volte, quindi...
Non sono così intelligente quindi...
Come ho provato l'altra volta, voglio solo essere gentile con te,
ma ho ferito i tuoi sentimenti.
Mi dispiace. Non so perché faccio così.
Va bene.
So che ti importa di me in quanto tua vicina.
Eh? Non è solo perché sei la mia vicina.
Vorrei davvero assumere una segretaria.
Beh...l'agenda è un po' fitta e
penso che tu sia adatta per il lavoro.
Non puoi pensarci un po'? No?
Forza! Tua madre è fiera del fatto che lavori alla compagnia.
Ma comunque, sarebbe strano..
Forza, pensaci. Anche il Capo Team ha approvato.
Aigoo, questi giovani. Me ne sono dimenticato. Mi dispiace.
I miei amici che sono 10 anni più giovani, mi sono completamente dimenticato di loro.
Ah, dovrei andare adesso.
Avete aspettato tanto, fratelli...
Prendi la mia roba.
Direttore Lee, le noci di pino.
Grazie mille. Pensaci, seriamente!
Stammi bene!
Andiamo.
E' così triste! Come si è strappato?
Dovrei solo pinzarlo?
Yoo Ah, sono a casa. Hey.
Aigoo, aigoo.
E' venuta mamma?
Sì. Doveva partecipare ad un matrimonio a Seoul. Che cosa stai facendo?
Che cosa pensi che sia?
Ma mamma viene a vedere solo te. Mi ha raccolto per strada o cosa?
Probabilmente si è consumato lavandolo, dovremmo comprarne uno nuovo.
Lascia stare! Devi star navigando nei soldi.
Lo attaccherò con la colla o qualcosa, quindi lascia stare.
Pensa a cosa farai dopo.
Yoo Ah...
Lo sapevi?
Sapere cosa?
Unni, ho fatto un po' di kimchi e riso fritto per te.
Puoi mangiarlo o fai come vuoi.
Quindi lo sapeva.
Sei cresciuta adesso, Yoo Ah.
Pronto?
Questa è una sveglia telefonica, direttore Lee.
Huh? Che cos'è?
Sveglia telefonica. Dovrebbe prepararsi, direttore Lee.
Popcorn Unni
Ah...Una sveglia telefonica.
Ogni cosa a questo mondo ha due facce.
Il sole brilla dopo la tempesta, e il suolo si accumula dopo la pioggia.
Per il bene di Yoo Ah,
per il bene della mamma, e soprattutto per il mio bene,
da questo giorno in avanti, Io, Jeong Soo Yeong, ricomincerò da capo.
Sì. Da oggi, sono la segretaria di qualcuno con una posizione importante, il direttore Lee.
Per restituire il favore al Direttore Lee, gli sarò leale.
Da adesso in poi, non sono solo una semplice lavoratrice a contratto.
Completamente dedita, con un senso di responsabilità e dovere.
Sarò la professionale segretaria del direttore Lee. Una donna moderna e brillante.
Jeong...No, Jeong Soo Yeong.
Non vedo l'ora di lavorare con voi. Farò del mio meglio.
Benvenuta!
Dunque, ci sono state alcune complicazioni,
ma sono così contento di vederti di nuovo.
Ho provato così tanto a farti tornare a lavoro
perché siamo una famiglia!
Beh, signorina Jeong Soo Young,
lavorare come segretaria non sarà facile. Ma so che lo può gestire bene.
- Direttore Lee se ha qualcosa da dire... - Diciamo che l'ho già fatto.
Okay. Allora spostiamo la scrivania di Jeon Soo Young, no, della segretaria Jeon, davanti.
Okay allora, coraggio,eh? Siamo una famiglia!
Farò del mio meglio!
Okay, al lavoro!
Hai fatto uno sforzo. Un grande sforzo.
Bello vederla, Segretaria Jeong. Le cose sono cambiate adesso.
Vicedirettore, ha preso le medicine in orario mentre ero via?
No, non l'ho fatto. Non se ne vada più in quel modo.
Presidente Lee, con cosa dovrei iniziare?
Um... Prima di tutto,
dovresti iniziare con la programmazione della settimana, no? Segretaria Jeong.
Questa è la tabella organizzativa controllata dal Team Manager.
In mattinata, c'è l'incontro con il cliente Spagnolo della FCC con il Presidente,
e non c'è nulla di speciale nel pomeriggio
quindi può dare un'occhiata al centro commerciale COEX.
Oh! Se ha bisogno di qualcos'altro...
Ah! Devo preparare uno spuntino? O una Coca Cola...
Ah, davvero!
Dovresti andare piano. Dovresti rilassarti. Relax.
Ma ecco...
Sei nervosa per la nuova posizione?
Si!
Non devi esserlo.
E' tutto grazie alla mia esperienza, ogni cosa verrà da sé quando ci avrai a che fare.
Grazie per i consigli, Direttore Lee!
E poi... Il modo in cui parli.
Non ci sono abituato e anche il tuo modo di vestire è strano.
Se non ci vedi, indossa gli occhiali. Non fare così.
Sono qui. Li sto mettendo!
E, per quanto a lungo vuoi seguirmi?
Oh, mi dispiace!
Se sei curiosa, entra.
- No, non lo farò. - Resterai sorpresa.
Stia attento!
Solo un'altra. Tada.
Vuoi una bibita?
Ah, Direttore Yoo. Prego faccia pure.
Scegline una. Mi sono rimaste molte monete.
Grazie.
Ecco.
Grazie.
Quindi hai deciso di accettare questo lavoro come Segretaria del Presidente Lee.
Ah, si.
Direttore Yoo, grazie per la bevanda.
Aspetta. Ti senti a disagio a parlare con me?
No, assolutamente.
Dopo aver sentito che eri andata via, mi sono sentito a disagio.
Devo essere diventato troppo sensibile.
Dal momento che ci siamo incontrati, voglio chiederti sinceramente scusa. Accetti le scuse?
No, Direttore Yoo. Non ce n'è bisogno.
No davvero. Mi dispiace.
Per scusarmi, voglio offrirti la cena.
Che ne pensi di domani sera?
No. Va tutto bene. Apprezzo le vostre intenzioni.
Hai visto il palazzo qui di fronte? C'è un ristorante italiano al primo piano.
Ci vediamo alle 6:30? A domani.
Si. E' il Team Commerciale.
L'ufficio della Segretaria del Presidente? Si.
L'incontro del Presidente con i clienti spagnoli?
Dovrete chiamare la segretaria del Direttore Lee da ora in poi.
Si, lascerò un messaggio.
Si. Questa sera alle 7? Si.
Si. Va bene.
Davvero.
Consegna il messaggio.
Non sei pagata per non fare nulla.
Che gli succede improvvisamente?
Ah, gli ho fatto pena per il licenziamento?
Ma ecco, cenare con lui è difficile.
Che devo fare?
L'incontro con i clienti FCC spagnoli è questa sera alle 7.
Puoi annusarlo?
Agh!
State mettendo alla prova la mia pazienza? Ditemelo prima che le cose peggiorino.
Dire cosa?
Dannazione.
Volete morire.
No, vogliamo una vita lunga.
Voi sapete cosa sta facendo il mio marito in questi giorni.
Davvero non lo sappiamo. E' la verità.
Bastardi.
AHHHH!
Min Seok sta lavorando part time.
Part time? Perché?
Um... E' che...La sua famiglia è in difficoltà economiche.
Il padre di Min Seok ha dei debiti con qualcuno così
Min Seok supporta suo padre economicamente, quindi sta lavorando part time.
- Che tipo di lavoro è? - Consegne a domicilio.
- Cosa? - Consegne a domicilio!
- Cosa? - Consegna di tutto.
Acqua minerale, calze e ogni sorta di cosa. Consegne a domicilio 24 ore su 24.
Min Seok fa questo?
Si, è per questo che non risponde alle chiamate.
Mi si è spezzato il cuore quando l'ho scoperto.
- Hey, cosa sta succedendo? Cosa c'è? - E' successo qualcosa alla sua famiglia?
- Perché non ci dici nulla? - Jung Yoo Ah!
Vuole rompere con te? Ha detto qualcosa?
- Cos'ha? - Jung Yoo Ah!
Non va bene. Dovrei disdire l'appuntamento.
Andrò via presto dopo aver visitato il centro COEX.
- Si, Direttore Lee. - Ci vediamo domani, Jeong...
- Segretaria. Una sveglia?
- Ci vediamo domani. - Stia bene, Direttore Lee.
Oh.
Prendi. Quando ti senti stanca, un po' di cioccolata ti darà energia.
Grazie.
Direttore Yoo. Apprezzo il suo invito ma...
Il Direttore Lee è dentro, vero?
E' andato via. Ha finito di lavorare dopo aver visitato il centro COEX.
Perché?
Non gli avete detto che l'incontro FCC è stato spostato ad oggi?
Ah, non ho ricevuto alcun messaggio.
Che stai dicendo? La segretaria del Presidente avrebbe dovuto chiamare.
Team Manager! Ho preso io la chiamata.
Ho lasciato un messaggio sulla tua scrivania, non l'hai visto?
Cosa, che significa?
- Oh, è questo? - Oh, quello.. E' quello.
Perché lo hai scritto su un foglio?
Avresti dovuto informarlo di persona!
Mi dispiace. Pensavo che lo avrebbe visto.
Chiamalo subito e digli di tornare.
Il suo telefono è occupato.
Allora continua a chiamare fino a che non risponde.
Che faccio? Sto impazzendo.
Tu...
Non risponde.
Anche il Presidente deve esserci all'incontro. Come faccio?
Han Sang Hee! Tu...!
E' il tuo primo o secondo anno nella compagnia?
Come puoi lavorare in questo modo?
Mi dispiace, ho pensato che lo avrebbe sicuramente letto. Io non ho parole...
Impazzirò. Che devo fare?
Ah! Dovrei andare a prenderlo al centro COEX...
Dove stai andando? Jeong Soo Yeong!
Soo Yeong!
Non sta tornando a casa, vero?
Direttore Lee! Direttore Lee!
Omo, Ahjussi! Ahjussi! Me lo presti. Ecco!
Non sono una persona strana.
Ugh...
Direttore Lee!
♬ Se perdo alcune vendite il mio capo non ne sarà felice ♬
Oh! ♬ Ma non riesco a smettere di ascoltare il suono ♬
♬ Di due voci dolci miscelate alla perfezione ♬
♬ Dalle bobine di questo disco che ho trovato ♬
Oh, oh, oh, aigo! ♬ Ogni giorno c'è un ragazzo nello specchio ♬
♬ Che mi chiede, "Cosa fai qui?" ♬
Dov'è andato? ♬ Cercando altre motivazioni ♬
Oh! Diret... ♬ Diventando sempre più chiaro ♬
Direttore Lee!
Autista, autista!
Direttore Lee!
Autista, autista! Si fermi!
Per favore si fermi! ♬ Ho viaggiato lontano ♬
Direttore Lee! ♬ e ho bruciato tutti i ponti, credo ♬
♬ appena raggiungo terra ♬
♬ Tutte le altre ♬
Direttore Lee! ♬ opzioni postemi di fronte ♬
♬ si avvizziscono nella luce del mio piano ♬
♬ Quindi perdo delle vendite e il mio capo non sarà felice ♬
Che sta facendo? ♬ Ma c'è solo ♬
♬ Una cosa nella mia mente ♬
Direttore Lee!
Whoa! Jeong Soo Yeong, che stai facendo? ♬ cercando scatole ♬
Direttore Lee! ♬ sotto il bancone ♬
Cosa? Cosa c'è questa volta?
Forza, è successo qualcosa. Sali ora! ♬ Con la possibilità che ♬
Perché? ♬ su un nastro troverei ♬
Direttore Lee, la tua borsa. Forza, la tua borsa.
- Perché devo salire? Perché? Perché? - Sali e basta.
Sali e basta per ora!
Argh, è una tempesta improvvisa.
Ehi, che sta succedendo? Viene o no?
Um... è andata a inseguirlo, Jeong Soo Young...
Ma sa è un po' maldestra.
Pensi si siano incontrati o no?
Quindi, lui farebbe meglio ad essere qui, vero?
Il presidente sarà qui a momenti...
Quindi, cosa stai cercando di dire? Ci sarà o no?
Quindi in conclusione..
Non lo so. Come potrei saperlo?
Dovrei prenderti e metterti in prigione?
Dovrei impiccarmi, huh?
Ah, cavoli. Non ce la faccio più.
Ah, mi sta salendo la pressione...
Sta arrivando, arrivando. Il presidente sta arrivando.
Che facciamo?
Direttore, diciamogli ora il segreto. Non posso più vivere così.
- È qui! - È qui, qui!
♬ Cercando scatole sotto al bancone ♬
♬ Con la possibilità che su un nastro troverei ♬
Ah, le mie povere gambe.
Oh no! Director Yoo: prendo un buono sostitutivo per la cena di stasera.
Re del Liceo
Ah, le mie povere gambe.
Oh no! Director Yoo: la cena è solo rimandata per la pioggia!
Che faccio?
Oh.
Pensavo che te ne fossi già andato...
Ma sono qui, giusto in caso...
Dato che non hai chiamato, ho presunto che fosse successo qualcosa.
Stai bene?
Sì, qualcosa è andato storto.
Avrei dovuto chiamarti prima,
- Ma dovevo sistemare il problema, quindi... - Quindi...
Hai sistemato il problema?
Sì, fortunatamente.
Non sono il tipo di persona che si dimentica le cose.
Devi aver saltato la cena, te la offro io.
Davvero? Ok allora.
Sarebbe strano tornare dentro.
Conosco un altro posto. Andiamo là?
Entra.
Beh... Penso sia meglio mangiare fuori.
È tardi per andare in un ristorante.
Oddio!
Prima lavati le mani.
Sai dov'è il bagno.
Ah, sì.
Omo! Cos'è successo?
Sembrano delle antenne!
Va bene. L'importante è adesso.
Le mie ciglia!
Toglile! Calmati, calmati.
Vediamo.
Sei a posto.
Sei carina. Carina, carina.
Ecco.
Grazie.
Non sembri tanto un cuoco ma immagino tu lo sia.
Non posso sempre ordinare fuori.
Come va il lavoro da segretaria? Non conosco il Direttore Lee molto bene.
È divertente, a volte birbante.
Non siete intimi?
Pensavo lo foste.
Beh, potrei essere più a mio agio con lui che con altri...
Ma a volte non mi sembra.
Oh.
Ah! Puoi mettere gli spaghetti nella pentola?
Sì.
Così va bene?
Puoi mangiare quella quantità?
Ah! Non sono brava con le misure. Questi vanno bene?
Per gli spaghetti, ti servono solo due dita.
Ti faccio vedere.
Questo è per una persona.
Questo è per due persone.
E questo è per tre.
- Hai capito, giusto?- Sì
Lo faccio io.
Ecco.
Vado via subito dopo aver finito il caffé.
Fai con calma, ti accompagno a casa.
Non serve, posso prendere l'autobus.
Wow, ci sono un lettore di vinili e anche molti dischi.
Deve piacerti molto la musica.
Li ascolto di tanto in tanto.
Che tipo di musica ti piace?
Ascolto solo pop coreano o musica inglese.
Ma, mi piacciono tutti i generi.
Proprio come mangio quasi tutto. Non sono schizzinosa.
Questo è la Vocalise di Rachmaninoff.
È sottotitolata "Tristezza d'amore." È uno dei miei preferiti.
Mi consola.
Da quando ero giovane, mi sento solo.
Come già sai,
la mia famiglia era un po' diversa dalle altre.
Mio padre, che vedo raramente, era spaventoso.
A mia madre piaceva molto la musica classica,
quindi l'ascoltavo e ha iniziato a piacermi.
Quando mi sento giù, ascolto questo pezzo.
E mi tiro su.
Questa melodia è bellissima.
Sembra ancora più triste e lamentoso perché è stupendo.
Come mia madre.
Grazie del passaggio, Direttore Yoo.
Allora, ci vediamo domani.
Stai attento.
Aspetta un attimo.
Questo è un regalo per essere tornata a lavoro.
Oh, no! Mi hai anche preparato la cena. Sono a posto.
Per favore prendilo. Voglio darlo a te.
Grazie.
Allora, stai attento.
- Unni.- Yoo Ah!
Chi è lui?
È un direttore nella compagnia.
Director Yoo, lei è mia sorella.
È un piacere conoscerti.
Quel direttore che ti ha dato il lavoro da segretaria?
No. Non è lui.
Non lui?
Allora, ci vediamo domani. Alla prossima.
Arrivederci!
Hai anche ricevuto un regalo? C'è feeling tra di voi?
Oh, no.
Lo ha preso solo perché sono tornata a lavoro.
Non è perché c'è feeling.
Questo è feeling, idiota.
Sai tutto tu.
Ti prendi tutti i direttori.
Ehi, non è vero.
Quand'è che ti pagano?
Posso avere la mia paghetta in anticipo? Devo comprare qualcosa.
Davvero?
Allora aspetta.
Aigoo, questa è una chiamata così mattutina. Eh?
Mi sono già svegliato!
Mi spiace, Direttore Lee. Mi sono alzata tardi.
Allora, a dopo...
Quindi è durata solo per pochi giorni.
Hey, bro. La tua Unni
non è tagliata per fare la segretaria, eh?
Min Seok.
Colazione!
Min Seok, colazione!
Okay.
Colazione!
Okay. Colazione!
Papà, se ci sono delle lische
non ingoiarle, eh?
Sputale.
Ecco.
Anche io posso sputarle.
Togli anche per me le lische.
Il mio bambino.
Aigoo, ha mangiato bene.
Puoi chiamare tuo fratello?
Mio fratello? Perché?
Quel pacco, con alga nori e pasta di peperoni rossi.
L'ho mandata per posta ma è tornata indietro dicendo che l'indirizzo era sbagliato.
Aigoo, è così...
- difficile da raggiungere per telefono. - Oh, giusto!
Ha detto che si sta trasferendo. Ho dimenticato. Lo chiamo dopo.
Si sta trasferendo?
Non poteva chiamare?
Il nonno si agita così.
Papà, non te lo rubo. Lo metto davanti a te.
No! Hyeong Seok ama il pesce.
Quando torna da scuola devo darlo a lui.
Se arriva ne faccio ancora.
Aigoo, aigoo, nonno, nonno.
Ti interessa solo Hyeong Seok. Cosa sono io? Cosa, cosa, cosa?
Il fratello maggiore viene per primo!
Tu sei il più piccolo!
No, non lo sono. Posso davvero
mangiare di più di lui. Piace di più a me il pesce.
Davvero.
Phew, siete così teneri voi due.
Hey, Min Seok.
Sì?
Tuo fratello, Hyeong Seok. Gli è successo qualcosa?
Cosa? Perché?
Sto avendo incubi ultimamente.
Ho lo stomaco bloccato e non riesco a digerire.
E' perché stai diventando vecchio. Concentrati su altro, come andare ad un appuntamento come la madre di Tae Seok.
Tu...
Un appuntamento? Non dovrebbe farlo.
Fa piangere chiunque altro uomo del vicinato.
Anche tu puoi far piangere le altre donne, allora.
Vado.
Abbi cura di te. E risparmiati un po' di allenamento.
Chiama Hyeong Seok...
Voglio davvero piangere ora.
Non si lava nemmeno. Perché c'è il lavandino?
Padre.
Hyeong Seok
Il numero da lei selezionato non è al momento raggiungibile...
Questa è una registrazione...
Certo, non puoi esserci.
Dove sei? Che persona superficiale.
Jang Jung Woo.
Sì.
Oh Tae Seok.
La rispetto, prof.
Lee Min Seok.
Sì, prof.
Jang Beom Seok.
Sì.
Shim Hyun Il.
Sì.
Jo Deok Hwa.
Sì, prof.
Jung Hyun Soo.
Sì.
Soo Yeong.
Direttore Yoo!
Sei tornata a casa sana e salva ieri?
Sì.
Ti sta bene. Che fortuna.
Direttore Yoo, è davvero gentile. Grazie.
Ah.
Hai lasciato questo in bagno. E' tuo vero?
Sì, è mio.
Direttore Yoo, di solito non perdo la roba.
Non sono quel tipo di persona.
Sei sicura di non esserlo?
Certo.
In realtà, lo faccio spesso.
Direttore Yoo, gli spaghetti di ieri
erano davvero buoni.
Ci stavo proprio pensando...
Questo cosa sarebbe?
Cos'è?
Cosa hai intenzione di fare?
L'hai licenziata tu. Perché all'improvviso ti importa così tanto di lei?
Cosa?
La mia segretaria. Da quando voi due siete tanto vicini da cenare assieme?
Perché devo dirlo a te? Non voglio.
Credo di doverlo sapere.
Ho poca pazienza riguardo alle cose di cui sono curioso.
Bene.
Mi sentivo a disagio dopo la sua confessione.
Ma vedendo che ti interessavi molto di lei
volevo conoscerla meglio.
E' impacciata ma ha fascino.
Quella ragazza.
Cosa stai dicendo...
Ehi tu! Non stai esagerando?
E' la tua segretaria, non la tua donna.
Jeong Soo Yeong, sei stata grande!
Ora ho un'opinione migliore di te.
No per nulla! Ho fatto solo il mio dovere!
No!
Chi oserebbe farlo senza un certo senso di responsabilità?
Come sei arrivata all'idea dello scooter?
Chi in questa stanza l'avrebbe fatto?
Han Sang Hee o Ji Dae Han.
No, stavo facendo il mio lavoro di segretaria.
E' bello riaverti qui con noi!
Davvero, hai fatto un buon lavoro.
Ma guarda questi. Almeno rispondete decentemente alle chiamate.
E' una parte del lavoro.
- Avete capito? - Sì.
Capito.
Direttore Lee, se avete...
No.
No allora.
Okay, allora. Tornate al lavoro. Fighting!
Soo Yeong, bel lavoro.
- Grazie. - Hai fatto bene comunque.
Credo di avere più stima di te ora.
Perché lo dici? Non era nulla.
Non è vero.
- Il direttore ha un buon intuito. - Vieni un attimo che ti devo parlare.
Sì.
La p-p-porta. Chiudi la porta, per favore.
Ma la tabella degli appuntamenti non è ancora pronta.
Non è quello l'importante.
Jeong Soo Yeong. Io... Io davvero, davvero...
Lo sto dicendo per il tuo bene.
Quindi...
Niente.
No, me lo dica!
No, va bene. Puoi andare ora.
Eh? Okay.
Allora, vado!
Io... ho dimenticato il quaderno!
Per favore, mi chiami se ha bisogno!
Ah, quella donna!
Non posso dire "Il direttore Yoo ti ha licenziata".
Ne rimarrà sicuramente ferita.
Cosa dovrei fare?
Come va?
Come?
Sto organizzando le cose... Ha bisogno di qualcosa?
No, sono solo... annoiato.
Che fai ora?
Sto ancora organizzando il calendario.
Devo dirglielo o no?
Se glielo dico...
Oh! Dai!
Siccome le piace glielo sto spedendo. Buona visione e Buon Pomeriggio.
Te lo dico come vicino di casa.
Il Direttore Yoo...
Director Yoo, grazie per la musica.
Non mi stanco di ascoltarla.
Director Yoo, grazie per la musica?
E'... Ma sta bene?
Sono in fiamme! Non è sana di mente!
Lei non sa quello che l'aspetta!
Direttore Lee.
Non riesci ancora a capire cosa sta succedendo?
Non hai orgoglio?
Che cosa?
Yoo Jin Woo, quel bastardo. Perché ha cambiato idea all'improvviso?
È sincero o vuole colpire me?
Non ti preoccupano cose del genere?
Ne hai già sofferto.
Wow, sei davvero, Oddio.
Tutte le ragazze sono come te o sei solo tu così?
Io...io non so come l'hai scoperto o perché sei...
È importante come l'ho scoperto?
L'hai visto l'ultima volta.
Lui è uno psicopatico ipocrita.
Come si può non avere vergogna e
mettere su un sorriso stupido come quello?
Parli troppo duramente.
Tutti hanno delle pecche nel loro carattere.
E si è scusato davvero con me ieri.
Come fai a sapere se è vero o no? Come lo sai?
Direttore Lee!
Che c'è?
Io davvero non capisco perché sei così arrabbiato,
ma so badare a me stessa.
Anche se io sono la tua segretaria, non credo che il tuo consiglio fosse necessario.
E...il mio muschio.
Quando me lo darai di nuovo indietro?
Perché me lo chiedi? L'ho buttato via. Ho sbagliato?
Il mio muschio...muschio.
Che cosa è questa scena ora?
La lite tra un direttore e un segretario non è così usuale.
Cioè, a meno che non ci sia qualcosa tra di loro.
Che poi, è un litigio tra innamorati?
No, non è così. Vivono persino nello stesso quartiere.
Oh no! Non si sa mai.
Oppa diventerà papà in futuro e così che vanno le cose tra un uomo e una donna.
Io ho un buon presentimento in quella zona.
Basta con le chiacchiere e tornate al lavoro!
Siamo al bar o cosa?
Non vi sentite in colpa per essere pagati?
Volevo solo dire che non c'è niente tra i due.
Perché lei è arrabbiata con me? Eh?
Questo è incredibile.
Vai e ferisci i tuoi sentimenti o fai quello che vuoi.
Fai quello che vuoi.
Come desideri...
Sto bene. Sto bene.
E' così sconvolgente!
No. E' davvero strano.
E' stato bello in un primo momento.
Prima mi prende in giro e ora mi tormenta. E' uno psicotico.
E' psicotico! Perché sta facendo questo a me?
Sto bene. Sto bene.
- Devo andare adesso. - Arrivederci.
- Andiamo a mangiare sushi. - Che ne dici di trippa?
Segretaria Jeong. Non stacca dal lavoro?
Sì, dovrei.
Hey. Se il direttore non stacca dal lavoro,
- come può un segretario essere costretto a rimanere? - Oh!
Giusto. Dovrei rimanere con lei?
Hai detto di avere un appuntamento.
- Ci vediamo domani allora. - Va bene.
Fate attenzione.
- Non ho alcun appuntamento. - Ce l'hai con me allora.
Um...posso finire di lavorare?
Si. Beh, come preferisci.
Tae Seok
Sì. Che c'è?
L'allenamento è spostato tra un'ora.
Devi venire. L'allenatore è di cattivo umore.
Il traffico sarà terribile all'ora di punta.
Va bene, allora.
Bene! Lee Min Seok.
Vai dentro, dentro! Il lato opposto!
Ti prenderò!
Avanti, lasciami andare!
Lasciami andare!
Colpiscimi, colpiscimi!
Vai avanti.
Lee Min Seok. Che ti succede oggi?
Non è il tuo primo controllo. Perché reagisci così emotivamente?
Mi dispiace.
Fammi vedere come si fà.
Hey, tu.
Hey, hey. C'è un graffio sul tuo viso...
Ecco.
Va bene.
- Mettitela. - Ho detto di no.
Cos'hai che non va, eh?
Non è stato troppo duro con te.
E 'successo qualcosa in ufficio? Perché sei così sensibile?
Hey, hey, hey. Resta qui per un po'.
Che gli sta succedendo, eh?
E' una brutta giornata?
Hey, hey! Perché non mandiamo
un messaggio alle donne dell'ufficio e gli chiediamo di venire a cena?
Ritardato, dovremmo poi offrigli la cena. Siamo Direttori solo di nome.
Sono i soldi. Non posso nemmeno andare ad un appuntamento.
Quindi è tutta una questione di soldi, giusto?
Hey.
Come ti chiami?
Sono Jo Deok Hwa.
Sono Oh Tae Seok.
Maritino Lee!
Devi essere stanco, Tesorino Lee.
- Ciao. - Ciao.
Eh? Che cosa è successo alla tua faccia?
Ti sei fatto male in allenamento. Dovresti stare più attento.
Ti sei fatto male perchè sei debole.
Questo non è giusto. Ti compro un po' di carne!
Wow, carne.
Voi due dovreste andare via.
Mi sembra che tu sia a corto di energia.
Devi mangiare meglio.
Non mi interessa.
Dai. Cosa vuoi? Pancetta di maiale?
Filetto di manzo? Controfiletto? Costata di manzo?
Dannazione.
Hey. Ho detto che non mi interessa. Eh?
Non mi interessa. Perché continui a darmi fastidio?
- Hey, hey. - Ehi, ehi!
Non avresti dovuto farlo...
Director Yoo, grazie per la cena di oggi.
- Devo andare. - Va bene.
- Arrivederci - Ci vediamo domani.
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@Viki
Aigoo, aigoo. Era stato fatto con cura.
Ora è caduto.
Aigoo. Dove sei, Ttolmang?
Il Direttore Lee
Direttore Lee.
Jeong Soo Yeong, preferisci jjajangmyeon o jjamppong?
Che Cosa?
Dimmelo. Voglio davvero saperlo.
Ah ah. Preferisco lo jjajangmyeon.
Preferisci l'inverno o l'estate?
Io preferisco l'inverno.
Io...ho un'altra domanda.
Se non ottengo una risposta
Non sarò in grado di andare a dormire.
O mio dio.
Direttore Lee!
Ma per questa domanda,
Ho bisogno del tuo aiuto.
Mi puoi aiutare? Ci vorranno dieci secondi, appena dieci secondi.
Che cos'è?
♫ Ad un certo punto, senza sapere ♫
- Direttore Lee, cosa... stai facendo? - Tienimi stretto solo per dieci secondi.
♫ I miei passi sono diretti verso di te ♫
♫ Ad un certo punto, mi sembri così bella ♫
♫ Ad un certo punto, vedo solo te ♫
♫ Grazie, come il sole abbagliante♫
♫ Tu mi dai un amore traboccante. Quel tipo di persona, una persona preziosa♫
♫ Spero che ogni giorno si riempia così come ora ♫
Ero solito salutare in questo modo, quando ero in Germania.
Mi vengono in mente i vecchi tempi.
Pensavo che Soo Yeong andasse a dormire con questo.
La convincerò a tornare.
E' nella nostra squadra come la mia segretaria. Sono io quello che dovrebbe portarla indietro.
Dato che tu sei un c******e, ho capito una cosa importante
i miei sentimenti per Jeong Soo Yeong.
Smetti di piangere per i ragazzi sbagliati e stai con me.